1 00:00:05,797 --> 00:00:07,464 - Oke. - Aah. 2 00:00:08,299 --> 00:00:12,261 Dengar, aku akan pindah, begitu juga kamu akan bertanggung jawab membayar sewa. 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,513 - Benar, dan kapan batas waktunya? - Pertama bulan ini. 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,223 Dan itu setiap bulannya? 5 00:00:16,891 --> 00:00:19,101 Tidak, hanya beberapa bulan saja kamu sebenarnya ingin tinggal di sini. 6 00:00:19,269 --> 00:00:20,519 Ah. 7 00:00:20,687 --> 00:00:22,896 Oke, ini tagihan teleponnya. 8 00:00:23,898 --> 00:00:25,899 Astaga! 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,527 Itu nomor telepon kami. 10 00:00:29,988 --> 00:00:33,407 Dengar, aku tahu aku sudah melakukan semuanya ini hal aku-pindah-keluar-pada-kamu. 11 00:00:33,575 --> 00:00:36,994 - Jadi kenapa aku tidak melindungimu sebentar saja? - Tidak, tidak. Mustahil. 12 00:00:37,162 --> 00:00:40,831 Joey Tribbiani tidak mengambil amal... 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,624 ...lagi. 14 00:00:42,876 --> 00:00:45,961 - Ini bukan amal, Joe. - Tidak, lupakan saja. 15 00:00:46,129 --> 00:00:48,672 Oke? Maksudku, terima kasih, tapi aku sudah selesai mengambil uang darimu. 16 00:00:48,840 --> 00:00:51,383 Baiklah? Saya bisa menjaga diri saya sendiri. Sekarang, apa selanjutnya? Ayo. 17 00:00:51,551 --> 00:00:53,594 Oke, uh, ini tagihan listriknya. 18 00:00:53,762 --> 00:00:56,472 - Ini berapa yang kita bayar untuk listrik? - Ya, ya. 19 00:01:01,227 --> 00:01:03,937 Jadi kami akan melakukan sisanya dari tagihannya nanti? 20 00:01:43,686 --> 00:01:45,687 Begitu juga Joey yang harus menyerah apartemen? 21 00:01:45,855 --> 00:01:48,565 Saya harap tidak. Saya mencoba menawarinya uang, tapi dia tidak mau menerimanya. 22 00:01:48,733 --> 00:01:50,192 Menurut Anda berapa banyak yang dia butuhkan? 23 00:01:50,360 --> 00:01:53,070 Saya pikir $1500 akan menutupinya selama beberapa bulan, lho... 24 00:01:53,238 --> 00:01:56,240 ...tapi aku harus menipunya mengambilnya agar aku tidak melukai harga dirinya. 25 00:01:56,407 --> 00:01:59,159 Ya. Nah, kenapa kamu tidak mempekerjakannya sebagai seorang aktor? 26 00:02:00,411 --> 00:02:04,456 Anda bisa menyuruhnya berdandan dan buat sandiwara kecil kapan pun Anda mau. 27 00:02:06,376 --> 00:02:08,877 Ya, itu akan membantu harga diri. 28 00:02:10,213 --> 00:02:11,380 - Hai. - Hai. 29 00:02:11,548 --> 00:02:14,591 Wah, kamu tampak hebat. Apakah kamu ingin tinggal bersamaku besok? 30 00:02:15,885 --> 00:02:17,636 - Oke. - Oke. 31 00:02:18,680 --> 00:02:20,472 Apa yang kalian lakukan? sudah merencanakan malam ini? 32 00:02:20,640 --> 00:02:23,392 Daripada bersedih bahwa malam ini adalah malam terakhirku bersama Rachel... 33 00:02:23,560 --> 00:02:25,394 ...kami pikir kami akan keluar dan merayakannya: 34 00:02:25,562 --> 00:02:27,229 Rachel pindah ke rumah bersama Phoebe. 35 00:02:27,397 --> 00:02:30,607 - Dan juga hari ulang tahunku. Ha ha. - Ini bukan hari ulang tahunmu. 36 00:02:31,317 --> 00:02:32,860 Sungguh kejam untuk mengatakan hal itu. 37 00:02:33,027 --> 00:02:36,155 Aku tidak akan pernah memberitahumu itu bukan hari ulang tahunmu. 38 00:02:37,115 --> 00:02:38,407 - Hai. - Hai. 39 00:02:38,575 --> 00:02:42,035 Hei, jadi kalian punya rencana apa pun untuk acara besar tadi malam? 40 00:02:42,203 --> 00:02:45,956 Nah, daripada sekadar jalan-jalan, kami pikir kami tidak akan melakukan apa pun. 41 00:02:46,916 --> 00:02:49,459 Wah, wah, wah. Pembuka musim Knicks malam ini. 42 00:02:49,919 --> 00:02:52,129 Saya pikir mungkin kalian akan datang dan menontonnya. 43 00:02:52,297 --> 00:02:53,839 Aku tidak tahu, Ross. 44 00:02:54,007 --> 00:02:56,258 Tidak jika Anda membicarakannya bagaimana kamu berhenti bermain basket... 45 00:02:56,426 --> 00:02:57,885 ...untuk menjadi ahli paleontologi. 46 00:02:58,052 --> 00:03:02,639 Saya memang berhenti berkarir di bola basket untuk menjadi ahli paleontologi. 47 00:03:03,474 --> 00:03:05,642 - Pheebs, aku bertanya-tanya... - Kamu belum berpakaian? 48 00:03:05,935 --> 00:03:08,604 Kita seharusnya mulai bersenang-senang dalam 15 menit! 49 00:03:09,647 --> 00:03:12,608 Ya, dan yang jelas, tidak semenit pun lebih cepat. 50 00:03:13,401 --> 00:03:16,945 Rachel, kamu sudah berkemas, kan? Maksudku, tolong beritahu aku kalau kamu sudah berkemas. 51 00:03:17,113 --> 00:03:20,449 Tentu saja aku sudah berkemas. Monica, santai saja. 52 00:03:20,617 --> 00:03:23,076 Saya ingin menanyakan pendapat Phoebe tentang apa yang harus saya kenakan. 53 00:03:23,244 --> 00:03:25,829 Ya Tuhan, aku tidak bisa mendapatkan satu menit pun kedamaian. 54 00:03:29,626 --> 00:03:31,668 Astaga. 55 00:03:33,504 --> 00:03:35,756 Monica hanya akan membunuhmu. 56 00:03:36,090 --> 00:03:37,132 Aku tahu. 57 00:03:37,300 --> 00:03:39,468 Apa yang Anda kenakan baik-baik saja untuk itu. 58 00:03:43,973 --> 00:03:45,849 Anda tidak berkemas! 59 00:03:46,017 --> 00:03:48,435 Kamu tidak berkemas sedikit pun. 60 00:03:49,479 --> 00:03:50,812 Kejutan. 61 00:03:52,941 --> 00:03:54,983 Jangan marah, karena, lihat, inilah yang terjadi. 62 00:03:55,151 --> 00:03:59,029 Jadi saya mulai berkemas, dan kemudian saya menyadari, "Apa yang aku lakukan?" 63 00:03:59,197 --> 00:04:02,074 Saya buruk dalam berkemas, bukan? 64 00:04:02,242 --> 00:04:03,825 Tapi kamu suka berkemas. 65 00:04:03,993 --> 00:04:08,038 Jadi sebagai hadiah untukmu di malam terakhir kita... 66 00:04:08,706 --> 00:04:10,249 Ta-da. 67 00:04:12,835 --> 00:04:14,503 Saya akan menjadi koordinator. 68 00:04:14,671 --> 00:04:16,838 Ya Tuhan, aku minta maaf. Aku tidak memberimu apa pun. 69 00:04:17,006 --> 00:04:18,173 Oh. 70 00:04:18,633 --> 00:04:21,176 Dengar, semua orang harus membantu. Phoebe, kamu bisa membantu, bukan? 71 00:04:21,344 --> 00:04:22,719 Saya punya rencana. 72 00:04:23,263 --> 00:04:25,639 - Anda punya rencana dengan kami. - Itu benar. 73 00:04:26,349 --> 00:04:30,269 Baiklah. Chandler bisa membuat kotak, Ross bisa membungkus, dan Joey bisa mengangkat barang. 74 00:04:30,436 --> 00:04:32,396 - Beritahu teman-teman bahwa mereka harus membantu. - Oke. 75 00:04:32,563 --> 00:04:34,856 - Oke. - Ya Tuhan, terima kasih. 76 00:04:35,817 --> 00:04:38,860 Buru-buru! Monica akan membuatmu berkemas. Dia punya pekerjaan untuk semua orang. 77 00:04:39,028 --> 00:04:41,697 Sekarang, sudah terlambat bagiku, tapi selamatkan dirimu. 78 00:04:42,991 --> 00:04:44,032 Oke. 79 00:04:44,200 --> 00:04:47,577 Pengangkut akan tiba di sini dalam 11 jam. Rachel belum berkemas. 80 00:04:47,745 --> 00:04:49,705 Sekarang, semua orang harus membantu. Chandler... 81 00:04:49,872 --> 00:04:52,374 Tidak, aku punya rencana dengan Joey. 82 00:04:52,542 --> 00:04:56,545 - Kupikir kamu bilang kamu tidak melakukan apa-apa. - Ya, tapi untuk terakhir kalinya. 83 00:04:58,381 --> 00:04:59,798 Oke baiklah. Sekarang, Ross... 84 00:04:59,966 --> 00:05:02,384 - Oh, tapi aku tidak bisa melakukannya. - Mengapa tidak? 85 00:05:02,552 --> 00:05:06,179 - Apa kamu tidak punya Ben? - Karena aku punya Ben. 86 00:05:07,181 --> 00:05:09,766 Sekarang hampir jam 8:00, hampir lewat waktu tidurnya. Dimana dia? 87 00:05:09,934 --> 00:05:11,393 Dia ada di pesta makan malam. 88 00:05:13,855 --> 00:05:16,565 Apakah dia benar-benar datang? Karena aku bisa melihat ke dalam apartemenmu. 89 00:05:16,733 --> 00:05:19,151 Tentu saja dia. Eh, apa? 90 00:05:19,319 --> 00:05:21,737 Anda pikir saya hanya akan menggunakan anak saya sebagai alasan? 91 00:05:21,904 --> 00:05:24,364 Menurutmu ayah seperti apa aku ini? 92 00:05:25,033 --> 00:05:26,116 Baiklah. Maaf. 93 00:05:27,327 --> 00:05:29,661 Aku harus membuat Ben palsu. 94 00:05:34,042 --> 00:05:37,711 Ini dia. Pizza terakhir kami bersama sebagai teman sekamar. 95 00:05:37,879 --> 00:05:40,380 Kuharap aku tahu kamu akan melakukan itu. Saya memesan masakan Cina. 96 00:05:40,548 --> 00:05:41,882 Oh. Oh, tidak apa-apa. 97 00:05:42,050 --> 00:05:44,926 Hei, sebenarnya, di satu sisi itu menyenangkan. Kamu tahu? 98 00:05:45,094 --> 00:05:49,222 Makan malam terakhir kita bersama. saya, membawakan makanan nenek moyangku... 99 00:05:49,390 --> 00:05:51,475 ...kamu, makananmu. 100 00:05:54,103 --> 00:05:55,604 Hah? 101 00:05:56,230 --> 00:05:59,107 Katakan, Joe, aku punya ide yang aneh untuk apa yang harus dilakukan pada malam terakhir kami. 102 00:05:59,275 --> 00:06:02,110 Bagaimana menurutmu kita bermain sedikit, eh, sepak bola demi uang? 103 00:06:02,278 --> 00:06:06,365 Apakah kamu gila? Anda belum pernah mengalahkan saya sekali pun sejak musim '97 saya dilanda cedera. 104 00:06:06,532 --> 00:06:08,533 Akan lebih mudah jika Anda melakukannya berikan saja uangmu padaku. 105 00:06:08,701 --> 00:06:10,118 Ya, itu akan terjadi. 106 00:06:11,120 --> 00:06:13,330 ehem. Apa yang Anda katakan pada $50? 107 00:06:13,498 --> 00:06:15,624 - Oke, kamu aktif. - Oke, ayo bermain. 108 00:06:15,792 --> 00:06:17,918 Pertandingan besar. Italia versus... 109 00:06:18,086 --> 00:06:19,544 ...Tiongkok, rupanya. 110 00:06:22,131 --> 00:06:25,801 Oh, lihat, itu Rollerblade. 111 00:06:25,968 --> 00:06:27,928 Ya Tuhan. 112 00:06:28,096 --> 00:06:30,639 Anda ingat ketika kita mendapatkan ini? 113 00:06:31,432 --> 00:06:32,849 Tidak. 114 00:06:34,018 --> 00:06:35,602 Oh, sepertinya kamu tidak ada di sana. 115 00:06:37,313 --> 00:06:40,232 kalian, kami bilang kami akan bersenang-senang. 116 00:06:40,400 --> 00:06:43,235 Ayo. Hei, ha, ha, ingat waktunya? 117 00:06:48,533 --> 00:06:49,991 Anda tidak ingat? 118 00:06:51,077 --> 00:06:54,496 Maaf, Pheebs. Sepertinya aku sangat sedih karena harus pergi. 119 00:06:54,664 --> 00:06:56,623 Aku akan sangat merindukanmu. 120 00:06:56,791 --> 00:07:00,293 Yah, ini tidak harus terlalu menyedihkan padahal, kamu tahu? 121 00:07:00,461 --> 00:07:03,422 Daripada memikirkan berapa banyak kalian akan saling merindukan... 122 00:07:03,589 --> 00:07:06,925 ...kamu harus, seperti, memikirkannya beberapa hal yang tidak akan Anda lewatkan. 123 00:07:08,344 --> 00:07:10,345 Menurutku tidak ada apa-apa. 124 00:07:10,513 --> 00:07:12,556 Ayolah, pasti ada sesuatu. 125 00:07:12,723 --> 00:07:15,308 Tidak. Dia sempurna. 126 00:07:18,896 --> 00:07:20,188 Saya punya satu. 127 00:07:21,315 --> 00:07:23,775 Bagus. Besar. Oke, kamu bisa pergi dulu. 128 00:07:23,943 --> 00:07:26,403 Eh, baiklah, menurutku Aku tidak akan melewatkan faktanya... 129 00:07:26,571 --> 00:07:30,574 ...bahwa kamu tidak pernah diizinkan untuk memindahkan pena telepon. Ha ha. 130 00:07:34,203 --> 00:07:36,538 Itu bagus. Oke, Monica, ada apa? 131 00:07:36,706 --> 00:07:39,291 Anda tahu, apakah Rachel memindahkan pena telepon? 132 00:07:40,543 --> 00:07:42,627 - Ah, terkadang. - Ha ha. 133 00:07:43,171 --> 00:07:44,713 Sebenarnya selalu. 134 00:07:46,591 --> 00:07:48,925 Bagus. Ini dia. Bukankah semua orang merasa lebih baik? 135 00:07:50,553 --> 00:07:52,554 Bukan hanya pena telepon. 136 00:07:53,514 --> 00:07:55,724 Hanya saja aku tidak pernah menerima pesanku. 137 00:07:56,142 --> 00:07:57,559 Anda menerima pesan Anda. 138 00:07:57,727 --> 00:08:01,229 Yah, menurutku itu tidak penting jika Anda harus membacanya langsung... 139 00:08:01,397 --> 00:08:04,065 ...setelah kamu tertidur di sofa. 140 00:08:04,233 --> 00:08:06,902 Jadi Anda melewatkan pesan dari siapa? Pedagang lilin? 141 00:08:07,069 --> 00:08:08,737 Atau ibumu? 142 00:08:09,280 --> 00:08:10,614 Atau Chandler? 143 00:08:10,781 --> 00:08:12,073 Atau ibumu? 144 00:08:16,120 --> 00:08:18,955 Bagus, itu berhasil. Tidak ada yang sedih. Hehe. 145 00:08:20,958 --> 00:08:22,125 - Ya. - Ah. 146 00:08:22,293 --> 00:08:26,254 Saya menang lagi. Ha, ha, itu, seperti, 500 dolar kamu berhutang padaku. Woo-hoo! 147 00:08:26,756 --> 00:08:28,465 Pria. Lima ratus dolar. 148 00:08:28,633 --> 00:08:33,178 Itu listrik yang banyak ya? Woo-hoo! 149 00:08:33,346 --> 00:08:35,680 Ooh, aku harus membeli makanan. 150 00:08:35,848 --> 00:08:38,892 Oke oke. Beri aku kesempatan untuk memenangkan uang saya kembali. Kematian mendadak... 151 00:08:39,060 --> 00:08:41,728 ...satu gol, $1000. 152 00:08:42,313 --> 00:08:43,772 - Kamu serius? - Oh ya. 153 00:08:44,315 --> 00:08:45,440 Oke. 154 00:08:45,608 --> 00:08:47,484 - Bersiaplah untuk berhutang padaku. - Oke. 155 00:08:47,652 --> 00:08:48,944 Oke, ini dia. Siap? 156 00:09:13,761 --> 00:09:15,470 - Tidak tidak tidak! - Tidak tidak tidak! 157 00:09:15,638 --> 00:09:18,974 Tidak ada yang bisa mengalahkan saya. 158 00:09:22,812 --> 00:09:26,565 Lihat, itu sebabnya hanya laki-laki kecil palsu itu seharusnya melakukan tendangan. 159 00:09:31,320 --> 00:09:32,654 Halo? 160 00:09:32,822 --> 00:09:35,657 Oh, hai, Ross. Lihat, orang lain menelepon saya. 161 00:09:35,825 --> 00:09:38,577 Ooh, saudaramu. Skor. 162 00:09:40,079 --> 00:09:42,914 - Ada apa? - Aku di sini bersama Ben. 163 00:09:43,082 --> 00:09:44,749 Kupikir kita akan menyapa. 164 00:09:44,917 --> 00:09:48,753 - Pakaikan dia. - Ben, sapa Bibi Monica. 165 00:09:50,381 --> 00:09:53,008 Oh, kurasa dia tidak merasa seperti itu sedang berbicara sekarang. 166 00:09:53,175 --> 00:09:56,678 Eh, dia tersenyum. 167 00:09:57,346 --> 00:10:00,015 Oke, bicara lagi denganmu nanti. 168 00:10:06,689 --> 00:10:09,316 Saya pikir itu lebih baik saat kalian sedih. 169 00:10:09,483 --> 00:10:12,986 Hei, oh, ingat Rollerblade? Oh. 170 00:10:14,822 --> 00:10:17,324 Anda tahu apa lagi yang tidak akan saya lewatkan? "Saya Monika. 171 00:10:17,491 --> 00:10:20,869 Saya mencuci toilet 17 kali sehari, bahkan jika ada orang di dalamnya." 172 00:10:22,163 --> 00:10:24,956 "Hai, aku Rachel. Apakah sweterku terlalu ketat? Tidak? 173 00:10:25,124 --> 00:10:27,542 Oh, lebih baik aku mencucinya dan mengecilkannya.” 174 00:10:28,419 --> 00:10:31,963 “Saya Monica. Saya tidak menerima pesan telepon dari orang-orang yang menarik. Selamanya." 175 00:10:32,131 --> 00:10:33,632 Hei, aku meneleponnya. 176 00:10:34,842 --> 00:10:40,388 "Ya Tuhan. Aku mencintai Ross. Aku benci Ross. Saya suka Ross. Aku benci Ross." 177 00:10:41,307 --> 00:10:43,099 "Astaga. Saya tidak dapat menemukan pacar. 178 00:10:43,351 --> 00:10:47,520 Jadi kurasa aku akan tersandung ke seberang aula dan tidur dengan pria pertama yang kutemukan di sana." 179 00:10:53,235 --> 00:10:57,405 Ya, kita harus bergerak jika kita mau untuk membuat reservasi makan malam itu. 180 00:11:04,205 --> 00:11:05,747 Masih rusak? 181 00:11:06,415 --> 00:11:08,041 Itu menyebalkan, kawan. 182 00:11:08,209 --> 00:11:11,044 Malam terakhirmu di sini, dan aku kehilangan keduanya hal terpenting: 183 00:11:11,212 --> 00:11:13,505 Meja foosball... 184 00:11:13,673 --> 00:11:15,507 ...dan $500. 185 00:11:16,717 --> 00:11:19,386 Tahukah Anda, ada cara lain Anda dapat memenangkan kembali uang Anda. 186 00:11:19,553 --> 00:11:22,180 - Bagaimana dengan blackjack? - Ah, bukan permainanku. 187 00:11:22,348 --> 00:11:24,808 Oke, eh, kamu tahu? Kita bisa memainkan permainan baru. 188 00:11:24,975 --> 00:11:27,352 - Sebuah permainan baru. Itu menyenangkan. - Apa namanya? 189 00:11:28,771 --> 00:11:30,230 Piala. 190 00:11:31,774 --> 00:11:35,235 - Saya tidak tahu cara bermain Piala. - Aku akan mengajarimu. Ini sangat mudah dan menyenangkan. 191 00:11:35,403 --> 00:11:37,529 - Baiklah. - Oke, ini dia. 192 00:11:38,864 --> 00:11:40,782 Saya punya dua ratu. Apa yang kamu punya? 193 00:11:41,283 --> 00:11:43,535 - Dua dan lima. - Wah, kamu menang. Lima puluh dolar. 194 00:11:46,455 --> 00:11:48,790 - Benar-benar? - Oh ya. Oke, ayo main lagi. Siap? 195 00:11:48,958 --> 00:11:50,166 Ooh! 196 00:11:52,002 --> 00:11:54,295 - Apa yang kamu punya? - Empat dan sembilan. 197 00:11:54,922 --> 00:11:56,464 Anda bercanda, bukan? 198 00:11:57,633 --> 00:12:00,343 - Tidak Memangnya kenapa? - Ya, itu secangkir penuh. 199 00:12:02,138 --> 00:12:04,556 Sial, aku jago dalam bidang Piala. 200 00:12:06,559 --> 00:12:08,268 Aku tidak sedang berbicara dengannya. 201 00:12:08,436 --> 00:12:10,353 Salah satu dari Anda harus mengambil langkah pertama... 202 00:12:10,521 --> 00:12:12,897 ...dan itu seharusnya karenamu dialah yang pergi. 203 00:12:13,065 --> 00:12:14,774 Ini lebih sulit baginya. 204 00:12:16,026 --> 00:12:17,235 Mungkin Anda benar. 205 00:12:17,486 --> 00:12:19,946 Tapi dia mengolok-olok pena ponselku. 206 00:12:20,698 --> 00:12:22,866 Aku tahu. Aku juga menerimanya dengan keras. 207 00:12:26,620 --> 00:12:28,997 Dengar, Rachel, aku merasa tidak enak dengan apa yang terjadi... 208 00:12:29,165 --> 00:12:31,666 - Apa yang kamu lakukan? - Aku sedang membongkar. 209 00:12:31,834 --> 00:12:35,795 - Apa? - Aku tidak akan bergerak. Apakah gambar itu lurus? 210 00:12:35,963 --> 00:12:38,798 Perlu menempuh jarak sekitar 20 blok ke kiri. 211 00:12:38,966 --> 00:12:40,133 Hei, kamu tahu? 212 00:12:40,301 --> 00:12:43,178 Kaulah yang menginginkan ini perubahan besar dan tinggal bersama Chandler. 213 00:12:43,345 --> 00:12:45,305 Kamu harus pergi. Mengapa saya harus pergi? 214 00:12:45,473 --> 00:12:49,225 - Karena itu apartemenku! - Yah, itu milikku juga. Apa lagi yang kamu punya? 215 00:12:50,478 --> 00:12:52,103 Bagaimana dengan: Anda bergerak! 216 00:12:53,481 --> 00:12:55,857 - Tidak tidak tidak. - Ya, ya, ya. 217 00:12:58,903 --> 00:13:00,487 Oke, Monika... 218 00:13:02,865 --> 00:13:04,282 Ini konyol. 219 00:13:06,202 --> 00:13:07,869 Kami harus mengepakmu. 220 00:13:09,830 --> 00:13:12,874 - Hei, apa kabar kalian? - Besar. Monica bergerak. 221 00:13:14,376 --> 00:13:15,460 Saya tidak! 222 00:13:15,628 --> 00:13:18,671 Ah, benarkah? Nah, bagaimana bisa semua barangmu ada di dalam kotak ini? 223 00:13:18,839 --> 00:13:22,258 Oke, kalian, kalian, Saya rasa saya tahu apa yang terjadi di sini. 224 00:13:22,426 --> 00:13:25,053 Oke? kalian? Berhenti! 225 00:13:25,763 --> 00:13:30,433 Aku tahu kamu bertingkah gila karena menurut Anda itu akan membuat lebih mudah untuk pergi. 226 00:13:30,601 --> 00:13:33,686 Tapi jauh di lubuk hati, kamu masih sangat sedih. Jauh, jauh di lubuk hati. 227 00:13:33,854 --> 00:13:36,105 - Tidak, Phoebe, aku gila! - Yah, dalam, dalam, jauh di lubuk hati. 228 00:13:36,273 --> 00:13:37,732 Ya, aku hanya marah. 229 00:13:38,567 --> 00:13:39,692 Lalu teruslah berlari. 230 00:13:43,113 --> 00:13:44,197 Kamu menang. 231 00:13:44,365 --> 00:13:46,991 - Apa yang kamu punya? - Tidak masalah. Tidak ada yang mengalahkan... 232 00:13:47,159 --> 00:13:49,494 ...tiga dan enam. 233 00:13:49,662 --> 00:13:51,871 Itu, temanku, adalah "Piala D". 234 00:13:54,041 --> 00:13:56,417 Oke, sekarang, berapa banyak yang telah kamu menangkan sejauh ini? 235 00:13:57,086 --> 00:14:00,088 - Wow. Tujuh ratus. - Bukan 700 tepatnya? 236 00:14:00,422 --> 00:14:02,715 - Ya. - Hehe. Gandakan itu. 237 00:14:04,051 --> 00:14:06,928 - Apa? - Ya, lihat, di Piala, setelah Anda mendapat $700... 238 00:14:07,096 --> 00:14:08,221 ...kamu harus menggandakannya. 239 00:14:09,390 --> 00:14:11,933 - Benar-benar? - Hei, aku tidak membuat peraturan. 240 00:14:13,352 --> 00:14:18,189 Oke, jadi sekarang, setelah Anda menerimanya bonus dua kali lipat, Anda mendapat, eh, satu kartu. 241 00:14:18,357 --> 00:14:22,861 Sekarang, satu kartu itu bisa bernilai $100, yang membuat total Anda menjadi 1500. 242 00:14:23,028 --> 00:14:24,362 - Ooh. - Tidak tidak tidak. 243 00:14:24,530 --> 00:14:28,783 Jangan terlalu bersemangat, karena itu tidak benar akan terjadi kecuali kamu mendapatkan... Tidak mungkin. 244 00:14:31,829 --> 00:14:34,038 Nah, ini kotak terakhir pakaianmu. 245 00:14:34,206 --> 00:14:37,166 Aku hanya akan memberi labelnya "Apa yang kamu pikirkan?" 246 00:14:38,627 --> 00:14:42,213 Lucu, aku baru saja akan menyeberang aula dan tulis itu di Chandler. 247 00:14:44,842 --> 00:14:47,927 Oke, kalian, bukan maksudku untuk memperburuk keadaan, tapi... 248 00:14:48,095 --> 00:14:50,221 ...Aku tidak ingin hidup dengan Rachel lagi. 249 00:14:50,389 --> 00:14:52,974 - Apa? - Kalian sangat jahat satu sama lain. 250 00:14:53,142 --> 00:14:56,436 Dan aku tidak ingin berakhir seperti itu dengan Rachel. aku masih menyukaimu. 251 00:14:57,146 --> 00:14:59,647 Baiklah, Phoebe, tidak apa-apa karena aku tidak bergerak. 252 00:14:59,815 --> 00:15:02,942 Wah, wah, wah. Phoebe, kamu harus membawanya. 253 00:15:03,694 --> 00:15:05,403 Anda tahu, saya tahu saya berkata beberapa hal buruk... 254 00:15:05,571 --> 00:15:08,740 ...tapi Rachel memang memiliki beberapa kualitas itu membuatnya menjadi teman sekamar yang baik. 255 00:15:08,908 --> 00:15:10,366 Ah, benarkah? Seperti apa, Monica? 256 00:15:13,495 --> 00:15:15,955 Anda tahu bagaimana dia memiliki 147.000 sepasang sepatu bot? 257 00:15:16,123 --> 00:15:17,790 Oh iya, awal yang bagus, Mon. 258 00:15:18,876 --> 00:15:21,002 - Dia mengizinkanmu meminjamnya. - Ya. 259 00:15:21,170 --> 00:15:23,880 Dan Anda merentangkannya dengan kaki badut tuamu yang besar. 260 00:15:25,507 --> 00:15:28,259 Apakah kamu ingin tinggal di luar? Karena cuaca semakin dingin. 261 00:15:30,095 --> 00:15:31,304 Dia mendapat banyak katalog... 262 00:15:31,472 --> 00:15:35,016 ...dan, um, dia akan melipat halamannya tentang hal-hal yang menurutnya aku sukai. 263 00:15:35,392 --> 00:15:37,852 - Apa lagi? - Eh... 264 00:15:38,020 --> 00:15:39,979 Saat aku mandi... 265 00:15:40,356 --> 00:15:42,482 ...dia meninggalkan catatan kecil untukku di cermin. 266 00:15:42,650 --> 00:15:44,901 Ya, benar. Saya melakukan itu. 267 00:15:45,069 --> 00:15:49,155 Itu bagus. Saya suka memiliki sesuatu untuk membaca di kamar mandi. 268 00:15:51,367 --> 00:15:53,826 Saat aku tertidur di sofa setelah membaca... 269 00:15:55,204 --> 00:15:57,038 ...dia menyelimutiku dengan selimut. 270 00:15:57,414 --> 00:16:01,167 Ya, kamu tahu, Aku tidak ingin kamu kedinginan. 271 00:16:04,546 --> 00:16:07,507 Dan ketika aku memberitahunya bahwa aku memang begitu akan pindah bersama Chandler... 272 00:16:08,509 --> 00:16:10,343 ...dia sangat mendukung. 273 00:16:13,055 --> 00:16:14,764 Kamu sangat hebat. 274 00:16:16,141 --> 00:16:18,851 Anda membuatnya sangat mudah. 275 00:16:20,270 --> 00:16:22,647 Dan sekarang kamu harus pergi. 276 00:16:23,065 --> 00:16:25,525 Dan aku harus tinggal bersama seorang laki-laki! 277 00:16:28,570 --> 00:16:30,571 Ini akan baik-baik saja. 278 00:16:31,615 --> 00:16:34,575 Oke, Rachel. Sekarang saya tidak sabar untuk tinggal bersamamu. 279 00:16:35,077 --> 00:16:36,202 Anda tahu apa yang harus kita lakukan? 280 00:16:36,370 --> 00:16:38,746 Bawa Monica, lalu kita semua bisa tinggal di sana bersama-sama. 281 00:16:38,914 --> 00:16:40,415 Kita akan bersenang-senang! 282 00:16:42,084 --> 00:16:44,293 Tapi, sayang, menurutku dia akan pindah dengan Chandler. 283 00:16:44,461 --> 00:16:46,004 Oh, benar. 284 00:16:46,547 --> 00:16:47,630 Anda masih yakin akan hal itu? 285 00:16:49,216 --> 00:16:50,842 Agak. 286 00:16:56,807 --> 00:16:58,057 Astaga. 287 00:17:01,562 --> 00:17:03,438 Halo? Hei, Senin. 288 00:17:03,605 --> 00:17:05,815 Bagaimana pengepakannya? 289 00:17:05,983 --> 00:17:09,736 Ben? Dia baik-baik saja. Ya, dia benar... Ya Tuhan. 290 00:17:11,113 --> 00:17:14,449 Keluarkan kepalamu dari bajumu di sana, nak. 291 00:17:14,742 --> 00:17:16,034 Apa? 292 00:17:16,285 --> 00:17:19,328 Ya, itu labu. Aku akan datang berkemas. 293 00:17:22,416 --> 00:17:23,708 Hai. 294 00:17:23,876 --> 00:17:26,210 - Ada apa? - Ross dan aku sedang membantu gadis-gadis itu berkemas... 295 00:17:26,378 --> 00:17:30,339 ...beristirahat sejenak. Saya kehilangan $1500 darinya di Piala. 296 00:17:31,633 --> 00:17:35,011 Apa...? Bagaimana Anda kalah di Piala? 297 00:17:35,179 --> 00:17:36,721 Sama seperti kamu kalah. 298 00:17:36,889 --> 00:17:41,267 Saya mulai dengan raja dan ratu. Bam. Ross mendapat dua dan tiga. 299 00:17:41,852 --> 00:17:45,229 Lalu saya mendapatkan jack dan raja. Ledakan. Ross mendapat empat dan lima. 300 00:17:45,814 --> 00:17:48,649 Bahkan Ross pun mendapatkan kartu Piala, Piala D... 301 00:17:48,817 --> 00:17:54,572 ...bonus duduk. Sementara itu, Aku bahkan tidak mendapat setengah cangkir. Tidak ada apa-apa. 302 00:17:54,740 --> 00:17:55,948 Ya ampun. 303 00:17:56,700 --> 00:17:58,201 Dia juga belum pernah bermain sebelumnya. 304 00:17:58,368 --> 00:18:02,288 Anda tahu apa yang saya pikirkan? menurutku keberuntungan pemula, sangat penting dalam Piala. 305 00:18:03,540 --> 00:18:05,792 Mari kita mainkan satu tangan lagi. Satu tangan lagi. 306 00:18:05,959 --> 00:18:09,712 Tidak, tidak lebih. Saya tidak bisa kehilangan satu sen pun. Aku serius kali ini. 307 00:18:09,880 --> 00:18:13,299 Faktanya, lihat. Ada... Aku ingin memberimu sesuatu, oke? 308 00:18:13,467 --> 00:18:16,302 Dan izinkan saya memberikannya kepada Anda sekarang sebelum aku menggadaikannya demi uang Piala. 309 00:18:18,514 --> 00:18:22,183 Sekarang, aku ingin kamu memilikinya anjing putih besar... 310 00:18:22,351 --> 00:18:27,146 ...sebagai... Semacam ucapan terima kasih atas keberadaannya teman sekamar yang hebat. 311 00:18:27,314 --> 00:18:30,775 Saya tidak bisa menerima anjing putih besar itu. Anda menyukainya. 312 00:18:31,193 --> 00:18:33,402 Itu adalah "dia". Bukan "itu". 313 00:18:34,363 --> 00:18:37,115 Nah, bagaimana jika saya membelinya dari Anda, kamu tahu? 314 00:18:37,282 --> 00:18:40,451 Dan kemudian sikap baik Anda akan terjadi memberikannya kepadaku dengan harga yang pantas. 315 00:18:40,619 --> 00:18:42,328 Katakanlah $1500? 316 00:18:44,206 --> 00:18:47,917 Tunggu sebentar. Saya mengerti apa yang Anda coba lakukan di sini. 317 00:18:48,085 --> 00:18:50,294 Anda mencoba memberi saya uang lagi. 318 00:18:50,712 --> 00:18:52,463 Kapan saya mencoba memberi Anda uang? 319 00:18:52,631 --> 00:18:54,465 Sebelumnya, di sana dengan tagihannya. 320 00:18:54,633 --> 00:18:57,510 Anda mencoba memberi saya amal, Aku bilang tidak, kamu menjatuhkannya. 321 00:18:57,678 --> 00:18:59,804 Oke, kalau begitu kita bersenang-senang tadi malam bersama. 322 00:18:59,972 --> 00:19:03,558 Kami bersenang-senang, kami berjudi, tidak ada siapa-siapa mencoba memberi uang kepada siapa pun. 323 00:19:05,644 --> 00:19:08,563 Sekarang, tiba-tiba, Anda mulai dengan urusan amal lagi. 324 00:19:08,730 --> 00:19:12,525 Aku hanya mencoba membantumu, oke? Aku ingin memastikan kamu baik-baik saja. 325 00:19:12,693 --> 00:19:14,819 Saya akan baik-baik saja. Dengar, Chandler. 326 00:19:14,987 --> 00:19:18,990 Anda harus mengeluarkannya dari kepala Anda bahwa aku tidak bisa menjaga diriku sendiri, oke? 327 00:19:19,533 --> 00:19:23,452 Dengar, aku tidak akan merindukanmu membantuku dengan uang. 328 00:19:23,620 --> 00:19:26,080 Satu-satunya hal yang akan aku rindukan... 329 00:19:26,415 --> 00:19:28,082 ... apakah kamu. 330 00:19:30,627 --> 00:19:32,295 Dan sekarang anjingnya. 331 00:19:39,261 --> 00:19:40,595 Hai. 332 00:19:41,346 --> 00:19:43,431 - Hubungi aku ketika kamu sampai di sana, oke? - Oke. 333 00:19:43,599 --> 00:19:45,391 Aku benar-benar akan merindukanmu. 334 00:19:51,982 --> 00:19:54,442 Oh, aku punya kuncimu. 335 00:19:55,444 --> 00:19:58,029 - Ini dia. - Terima kasih. 336 00:20:03,410 --> 00:20:07,663 Ya Tuhan, ini konyol. Aku akan menemuimu dalam beberapa jam. 337 00:20:09,082 --> 00:20:10,416 Sampai jumpa, rumah. 338 00:20:15,964 --> 00:20:17,048 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 339 00:20:40,280 --> 00:20:41,656 Hai. 340 00:20:42,699 --> 00:20:45,743 - Dia benar-benar pergi. - Aku tahu. 341 00:20:48,163 --> 00:20:51,666 - Terima kasih. - Tidak masalah, teman sekamar. 342 00:20:59,341 --> 00:21:01,801 - Bolehkah aku bertanya padamu? - Tentu. 343 00:21:01,969 --> 00:21:04,512 Apa yang dilakukan anjing itu di sini? 344 00:21:09,017 --> 00:21:12,311 Saya menemukan permainan Piala sebagai cara untuk memberi Joey uang. 345 00:21:12,479 --> 00:21:15,982 - Dan sekarang kamu ingin uang itu kembali? - Tepat. 346 00:21:16,149 --> 00:21:18,526 Chandler, idiot macam apa kamu menganggapku untuk apa? 347 00:21:19,820 --> 00:21:21,904 Ini bukan permainan sungguhan. Saya mengarangnya. 348 00:21:22,072 --> 00:21:25,241 Saya menyesal Anda kehilangan uang Anda. Tapi saya memenangkannya dengan adil dan jujur. 349 00:21:25,409 --> 00:21:27,118 Di permainan palsu! 350 00:21:27,869 --> 00:21:30,663 Sekarang, jika Anda ingin mencoba untuk membuatnya kembali... 351 00:21:30,831 --> 00:21:34,083 ...Aku akan senang mempermainkanmu untuk itu. Tapi aku harus memperingatkanmu. 352 00:21:34,251 --> 00:21:37,712 Saya sangat ahli dalam Piala. 353 00:21:38,422 --> 00:21:42,174 Oke, sekarang, saya asumsikan kartu piringnya muncul saat terakhir kali Anda bermain? 354 00:21:43,093 --> 00:21:44,302 - Tidak. - Hmm. 355 00:21:44,469 --> 00:21:47,054 Mari kita lihat apakah kali ini muncul.